<!-- inicio 

// Habilitar las 2 variables siguientes para la fecha en inglés 
 var nombre_dia = new Array("Domingo", "Lunes", "Martes", "Miercoles", "Jueves", "Viernes", "Sabado") 
 var nombre_mes = new Array("Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre", "Diciembre") 

// Habilitar las 2 variables siguientes para la fecha en alemán 
//var nombre_dia = new Array("Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag") 
//var nombre_mes = new Array("Januar", "Februar", "März", "April", "Mag", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember") 

// El siguiente bloque de instrucciones es común para inglés y alemán 
var hoy_es = new Date(); 
dia_mes = hoy_es.getDate(); 
dia_semana = hoy_es.getDay(); 
mes = hoy_es.getMonth() + 1; 
anyo = hoy_es.getYear(); 

if (anyo < 100) anyo = '19' + anyo 
else if ( (anyo>100) && (anyo<999) ) { var cadena_anyo=new String(anyo); anyo='20' + cadena_anyo.substring(1,3) } 
document.write(nombre_dia[dia_semana] + ", " +dia_mes + " " + nombre_mes[mes - 1] + " , " + anyo) 
// final -->